大不可知，山隨线移。小入無間，澡身熏持。
我雖不能，能設此供。知一切人，俱此妙用。
此贊旨為至誠禮讚並禮請十方三世一切大阿羅漢。
[註] 【大不可知，山隨线移，小入無間，我雖不能。】:大聲聞阿羅漢之密行，非我輩凡人所能知悉，其神通力，大者可用一條絲線牽動一座大山，小者可藏入無間隙之處所，雖然這境界是我等凡夫現前所不能做到。
【澡身熏持，能設此供，知一切人，俱此妙用。】:但是，此時謹以至誠澡浴清淨且熏香身體，竭盡所能之讚嘆與希求而設此供養，因為我了知，一切人皆有不變的真如，以及隨緣變化之神通妙用。
台灣 苗栗 三義 佛頂山朝聖寺
末學才疏，對原贊多次推敲仍無法測知其意，似覺「澡身熏持，我雖不能。 」二句前後位置有誤。斗膽將此贊該二句對調如下，期令語意更加通順:「大不可知，山隨线移 ， 小入無間，我雖不能。 澡身熏持，能設此供，知一切人，俱此妙用。」期待各位善知識大德不吝指正!
釋覺提 沙彌 編攥
佛曆2560年 西元2017年 10月
沒有留言:
張貼留言